Konferenzdolmetschen

Was Sie für ihre Konferenz brauchen, damit sich alle gegenseitig verstehen.

Immer wenn Menschen zusammenkommen, wollen sie sich gegenseitig verstehen, und manchmal brauchen sie dafür die Leistungen einer Konferenzdolmetscherin. Egal ob auf internationalen Konferenzen, B2B-Meetings oder bei einem Vortrag mit internationalen Gästen, wir wollen, dass alle Botschaften und Inhalte alle Teilnehmenden erreichen. Denn schließlich ist der Zweck einer solchen Veranstaltung der aktive Austausch von Wissen und Ideen. Verlassen Sie sich in einer solchen Situation auf erfahrene Konferenzdolmetscher!

Warum sollten wir mit Konferenzdolmetschern arbeiten?

Haben Sie eine ähnliche Situation schon einmal erlebt? Sie nehmen an einer internationalen Besprechung teil, und es wird in einer Sprache kommuniziert, die für Sie und die anderen Teilnehmenden eine Fremdsprache ist – meistens ist das Englisch. Schon nach kurzer Zeit stellen Sie fest, dass Ihre Gesprächspartner in dieser Sprache unsicher sind. Sie hören unübliche Formulierungen, deren Bedeutung sich Ihnen nur teilweise erschließt, oder der Akzent des Gesprächspartners klingt so ungewöhnlich für Ihre Ohren, dass Sie das Gesagte nicht eindeutig verstehen können. Sie raten, worum es genau geht. Auch Sie haben eine wichtige Botschaft, die Sie klarmachen wollen, aber in dem gegebenen Augenblick finden Sie nicht die richtigen Worte - sie fallen Ihnen natürlich erst im Nachhinein wieder ein. Die Besprechung geht zu Ende, und Sie sind nicht sicher, ob Sie die anderen richtig verstanden haben und umgekehrt.

Bei Common Language bekommen Sie hochqualifizierte Dolmetschleistungen und können sicher sein, dass Sie und Ihre Partner sich gegenseitig verstehen.

Ich erbringe Dolmetschleistungen persönlich vor Ort oder im Rahmen eines virtuellen Meetings über digitale RSI-Tools (Remote Simultaneous Interpreting). Maßgeschneidert auf Ihre Bedürfnisse und die Kommunikationssituation wende ich verschiedene Dolmetschtechniken an: Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Flüsterdolmetschen (Chuchotage), Relaisdolmetschen. Dabei arbeite ich mit qualifzierten und erfahreren Kolleginnen und Kollegen zusammen.