Post-Editing und Lektorat

Künstliche Intelligenz ist gut, natürliche ist besser.

Maschinenübersetzung ist eine vielversprechende Technologie. Umfangreiche und komplexe Inhalte, vor allem solche, die relativ klaren Textkonventionen entsprechen, können mit Hilfe künstlicher Intelligenz gut übersetzt werden. Das gilt insbesondere für Sprachenpaare, für welche bereits riesige Textkorpora bestehen, wie z.B. Deutsch und Englisch. KI ist vor allem schneller und billiger als der Humanübersetzer, und sie erbringt gute Leistungen. Doch "gut" ist in der Kommunikation selten auch gut genug, und es ist besser, sich auf eine qualifizierte Lektorin zu verlassen!

Wozu brauchen wir Editing und Post-Editing?

Texte werden von Menschen für Menschen verfasst. Wir schöpfen dabei aus unserem gesamten Wissens- und Erfahrungsschatz und wollen nicht nur Inhalte, sondern auch Werte, Gefühle und Standpunkte zum Ausdruck bringen.

Eine Maschine hat weder die Emotionen noch die Erfahrungswelt von uns Menschen, ihr Verständnis von Sprache und Kommunikation ist auf die ihr zur Verfügung stehenden Daten beschränkt. Sie kann die Emotionalität und Subtilität der Sprache, etwa die Wärme des Wortes „Betthupferl“ oder eine implizite Botschaft, nicht erfassen und auch nicht darüber nachdenken, wie diese übertragen werden kann. Sie kann auch nicht über Inhalte nachgrübeln, um eine Zwei- oder Mehrdeutigkeit zu erkennen, daher fallen ihr semantisch falsche oder sinnbefreite Übersetzungen nur dann auf, wenn sie in ihren Daten enthalten sind.

Dort, wo die KI mit ihrer Weisheit am Ende ist, beginnt die Arbeit der Humanübersetzer. Denn nur der Mensch, im Idealfall eine Fachübersetzerin, kann aus einem maschinell erstellten Text oder Raw Output einen funktionierenden Text schaffen.

Das betrifft sowohl maschinelle Übersetzungen als auch vorübersetzte Texte, die ein Humanübersetzer - womöglich über Nacht, für eine andere Zielgruppe oder zu einem anderen Zweck - angefertigt hat. Daher biete ich Ihnen sowohl Lektorat als auch Korrektorat Ihrer bereits vorhandener Texte an.

Bei Common Language bekommen Sie lektorierte und korrigierte Texte, die inhaltlich und sprachlich korrekt sind, Ihren Vorgaben entsprechen und den Kommunikationszweck erfüllen.