Literarische Übersetzungen

Literatur verbindet das Fremde und das Gemeinsame

Jede Literaturübersetzung ist ein Beitrag zum interkulturellen Verständnis. Entgegen der gängigen Meinung, dass wir immer weniger lesen, greifen wir alle gerne zu Übersetzungen der literarischen Werke aus anderen Landessprachen. Literatur aus anderen Kulturen verzaubert uns mit dem ihr innewohnenden Fremden und gleichzeitig so Ähnlichem, mit Gefühlen, Gedanken und Ausdrücken, die unsere Erlebniswelt erweitern.

Wir verlassen uns beim Lesen eines solchen Werkes voll und ganz auf die Übersetzerin oder den Übersetzer, auf die kreative Kraft, Lebenserfahrungen und Deutungen, translatorischen Entscheidungen und Fähigkeiten, von denen das Übersetzen getragen ist. Literarisches Übersetzen ist vielleicht das beste Beispiel für aufrichtiges Verstehen und Vertrauen, für die gemeinsame Sprache zwischen Literaturschaffenden, Literaturübersetzenden und Literaturlesenden. Und es ist, wie es der große Schriftsteller und Übersetzer Ivo Andić ausdrückte, eine sehr anspruchsvolle und zugleich sehr nützliche Tätigkeit.

Ich übersetze Romane, Kurzgeschichten und Gedichte von Autorinnen und Autoren aus Bosnien, Kroatien, Montenegro und Serbien.

Bisher erschienene Romanübersetzungen:

Porajmos von Dušan Savić, Wieser Verlag, 2022
Deutsche Übersetzung von Grozdana Bulov
Tod in Jerusalem von Emil Vlajki, novum Verlag, 2021
Deutsche Übersetzung von Jelena Gazarek und Grozdana Bulov

Kontaktieren Sie mich