Usmeni prevodi

Ljudi komuniciraju da bi razumeli jedni druge

Usmeni prevodi su često neophodni u međunarodnoj komunikaciji, zato što je u takvim prilikama posebno važno da se međusobno dobro razumemo. Bez obzira da li se radi o međunarodnoj konferenciji, B2B razgovoru ili predavanju sa međunarodnim gostima, naš cilj je da naše poruke dopru do svih učesnika. Sama svrha jednog takvog događaja jeste aktivna razmena znanja i ideja. Vaš iskusan konferencijski prevodilac je osoba na koju možete da se oslonite!

Zašto nam trebaju usmeni prevodioci?

Da li ste već doživeli situaciju sličnu ovoj: učestvujete na sastanku sa više osoba iz različitih zemalja, i odlučili ste se da komunicirate na jeziku koji je većni učesnika strani – najčešće je to engleski jezik. Već nakon prvih par minuta primećujete da Vaši sagovornici ne vladaju tim jezikom sasvim dobro. Slušate pažljivo, ali ipak čujete čudne fraze i izraze, čije značenje Vam nije potpuno jasno. Ili pak akcenat Vašeg sagovornika Vašim ušima zvuči toliko strano, da ne razumete u potpunosti o čemu je reč. Vi takođe imate važnu poruku koju želite da pojasnite, ali u datom trenutku ne možete da pronađete prave reči (kojih ćete se nakon sastanka sigurno setiti). Na kraju razgovora, niste sigurni da li ste dobro razumeli druge i da li su oni razumeli Vas.

Common Language Vam nudi visoko kvalitetne usluge usmenog prevođenja. Sa nama ste sigurni da ćete razumeti svoje sagovornike i da će oni razumeti Vas.

Usluge usmenog prevođenja mogu biti uz prisustvo prevodioca na mestu događaja, ili u okviru virtuelnog sastanka uz pomoć digitalnih platformi. Prema Vašim potrebama i u zavisnosti od komunikacijske situacije, koristimo različite vrste prevođenja: simultano prevođenje, konsekutivno prevođenje, šaptanje (šušotaž), prevođenje releja.