BalkanesenLesen Folge 05: Vedrana Rudan: Penis Croaticus

In der 5. Folge von BalkanesenLesen präsentieren Oli (19) und ich Vedrana Rudans humorvollen Text "Penis Croaticus".

Wir diskutieren darüber, wie unabhängig wissenschaftliche Studien sind, was wir von der Vermessung des menschlichen Körpers halten und wie wichtig "die Größe" ist.

Vedrana Rudans Text "Penis Croaticus" (oder: Does size matter?) findet ihr hier zum Nachlesen.

Viel Spaß beim Lesen und Zuhören!

BalkanesenLesen Folge 04: Vedrana Rudan: Brief an den ungeborenen Sohn

In "Brief an den ungeborenen Sohn" rechnet Vedrana Rudan mit dem Vorwurf, dass Abtreibung eigentlich Mord sei, ab.

Wie geht die junge Generation mit dem Thema Abtreibung um? Diese und andere Fragen bespreche ich in dieser Folge von BalkanesenLesen mit Kathi (21).

Vedrana Rudans "Brief an den ungeborenen Sohn" (Titel des Originals: "Pismo nerođem Anti"), findet ihr hier zum Nachlesen.

Abonniert und teilt den Podcast!

Viel Spaß!

BalkanesenLesen Folge 03: Vedrana Rudan: Mein Mann

Gibt es ein Glück ausserhalb einer Beziehung? Reden Männer über Emotionen? Wie steht es um die Ehe, ist sie ein Irrtum? Diese und andere Fragen bespreche ich in dieser Folge von BalkanesenLesen mit Lilli (19).

Die Fragen ergeben sich aus Vedrana Rudans Text "Mein Mann" (Titel des Originals: "Moj muž"), den ihr hier nachlesen könnt.

Abonniert und teilt den Podcast!

Viel Spaß!

BalkanesenLesen Folge 02: Vedrana Rudan: Alle Frauen sind Nutten

Hier findet ihr Vedrana Rudans Text "Alle Frauen sind Nutten" (Titel des Originals: "Uvod") zum Nachlesen.

Der Text wurde im BalkanesenLesen Podcast vorgelesen.

Wenn ihr wissen wollt, was die 22-jährige Lidija über den Text und die darin behandelten Themen denkt, hört euch unser Gespräch im BalkanesenLesen Podcast an.

Abonniert und teilt den Podcast! Viel Spaß!

Vedrana Rudan: Früh geht euch ein Licht auf

Die kroatische Autorin Vedrana Rudan erzählt in diesem Text, den ich ins Deutsche übersetzt habe, von der Zeit des Umbruchs unmittelbar vor den jugoslawischen Sezessionskriegen. Damals war sie Redakteurin bei Radio Rijeka und hatte es mit einigen wenigen Kollegen gewagt, die allgemeine Kriegsfurore und das Verhalten der aufsteigenden politischen Eliten zu kritisieren.

Der Text stimmt mich aus zwei Gründen nachdenklich. Zum einen ist es die Tatsache, dass sie und die wenigen kritischen Stimmen im Land nicht gehört, sondern ausgeschlossen und angegriffen wurden.

Der zweite Grund, aus dem ich diesen Text übersetzt habe, ist die sehr treffliche Beschreibung von Zuständen in einem Land, das durch Krieg und Zerstörung geht. Die sollte sich jeder von uns zu Gemüte führen.

BalkanesenLesen Folge 01: Vedrana Rudan: Ich wichse, also bin ich

Hier findet ihr Vedrana Rudans Text "Ich wichse, also bin ich" (Titel des Originals: "Drkam, dakle postojim") zum Nachlesen.

Der Text wurde im BalkanesenLesen Podcast vorgelesen.

Wenn ihr wissen wollt, was die 19-jährige Maja über den Text und die darin behandelten Themen denkt, hört euch unser Gespräch im BalkanesenLesen Podcast an.

Abonniert und teilt den Podcast! Viel Spaß!

BalkanesenLesen Der Trailer

Im BalkanesenLesen Podcast könnt ihr Texte bekannter Autorinnen und Autoren hören, die im deutschsprachigen Raum noch nie zuvor veröffentlicht wurden.

Den Anfang mache ich mit der bekannten kroatischen Autorin Vedrana Rudan und ihren erfrischend direkten Texten über Männer und Frauen.

Alle übersetzten Texte von Vedrana Rudan auf Deutsch werden hier im Blog gratis zum Nachlesen verfügbar sein.

Viel Spaß beim Zuhören, Lesen und Mitreden!

Audiobeitrag: Eine Romanübersetzung ist kein Hundertmeterlauf

Eine Romanübersetzung ist kein Hundertmeterlauf

Ein Audiobeitrag über die Übersetzung es Romans "Porajmos" von Dusan Savic, erschienen im Wieser Verlag, Klagenfurt

Eine ehrliche Selbstreflexion der Übersetzerin Grozdana Bulov und ein paar Tipps für junge Übersetzerinnen und Übersetzer! Hört es euch an!